Qui aurait pu imaginer que la prêtresse du « cubisme littéraire », la radicale Gertrude Stein (1874-1946), comptait parmi les plus grandes admiratrices du subtilement classique Henry James ? La femme de lettres d’avant-garde alla même jusqu’à lui dédier un essai, aussi surprenant qu’éblouissant, dans lequel elle convoqua l’héritage du maître Shakespeare. Aussi l’on comprend que, découvrant cet objet insolite, Jean Pavans, grand traducteur de James, ait été tenté de le présenter au public français en le faisant précéder d’un autre inédit: une étude sur William Shakespeare signée Henry James! Réjouissons-nous que la boucle soit bouclée: écoutons ces génies se répondre, et plongeons avec eux au cœur de la création…
