Édition intégrale établie, traduite et présentée par René R. Khawam
(XIIe-XIIIe siècle)
Dans une époque troublée où la magie et les superstitions reprennent brutalement leurs droits et où les djinns, ifrites et autres diables perfides sortent de leurs tanières, il est d’honorables citoyens de Baghdad susceptibles de se montrer plus fourbes que les « cœurs inhumains »…
La...
Date de parution : 09/01/2013
Prix : 10,8 €
Format : 18.2 x 12 cm, 416p.
ISBN : 978-2-7529-0952-7
« Sans fioritures inutiles, avec ironie, âpreté et cynisme parfois, Khawam sait appeler un chat un chat et peindre les garces, les escrocs, les pucelles, les fourbes ou les héros aux couleurs les plus crues. »
« Il aura fallu attendre trois cents ans et l’effort passionné de René R. Khawam pour qu’une édition des Nuits allie enfin la verve et la rigueur, l’outrage et l’exactitude, la volupté et l’érudition. »
Édition intégrale établie, traduite et présentée par René R. Khawam
(XIIe-XIIIe siècle)
Dans une époque troublée où la magie et les superstitions reprennent brutalement leurs droits et où les djinns, ifrites et autres diables perfides sortent de leurs tanières, il est d’honorables citoyens de Baghdad susceptibles de se montrer plus fourbes que les « cœurs inhumains »…
La présente édition est la seule, de par le monde, à avoir été établie à partir des manuscrits originaux, la seule à être rigoureusement fidèle au texte arabe, et à en restituer les vertus natives : impertinence et voluptueuse crudité.